1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,853 --> 00:01:12,637 ¿Desde cuándo hay un cartel de cerrado? En Irlanda nunca detienes a nadie. 4 00:01:12,768 --> 00:01:14,117 de hacer algo? 5 00:01:14,248 --> 00:01:16,206 Estudiantes de The Mid Facultad de Artes del Ulster, 6 00:01:16,337 --> 00:01:18,426 fueron vistos por última vez aquí en el pueblo de Glenarma 7 00:01:18,556 --> 00:01:21,472 el viernes por la noche, casi veinticuatro horas después de que 8 00:01:21,603 --> 00:01:23,039 fueron reportados como desaparecidos. 9 00:01:23,170 --> 00:01:25,520 Se cree que el grupo Tomamos el autobús hasta aquí juntos. 10 00:01:28,175 --> 00:01:29,785 De manera notable giro de los acontecimientos, 11 00:01:29,915 --> 00:01:32,004 se cree que es un número de profesores del mismo 12 00:01:32,135 --> 00:01:34,398 la universidad también ha sido reportado como desaparecido. 13 00:01:34,529 --> 00:01:36,966 Los detalles son escasos pero me quedaré con la historia 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,576 mientras se mueve. 15 00:01:38,707 --> 00:01:40,839 Me gustaría dejarlo claro en nombre de 16 00:01:40,970 --> 00:01:42,276 El Medio Ulster Facultad de Artes, 17 00:01:42,406 --> 00:01:46,367 que esto no fue oficialmente viaje universitario autorizado. 18 00:01:49,848 --> 00:01:51,502 Comerciante local Eugenio Donnelly, 19 00:01:51,633 --> 00:01:53,765 se cree que es el última persona que vio el 20 00:01:53,896 --> 00:01:56,116 estudiantes cuando llamaron su gasolinera la noche 21 00:01:56,246 --> 00:01:57,595 desaparecieron. 22 00:01:57,726 --> 00:01:58,814 Vinieron aquí 23 00:01:58,944 --> 00:02:03,340 compré patatas fritas, bollos, latas de mineral. 24 00:02:03,471 --> 00:02:07,257 Entonces preguntaron en qué dirección fue al bosque... 25 00:02:07,388 --> 00:02:10,391 ¿Dijeron por qué ¿Íbamos al bosque? 26 00:02:10,521 --> 00:02:13,872 No, pero solo pensé eran... gente joven, 27 00:02:14,003 --> 00:02:17,354 haz... lo que sea los jóvenes hacen... 28 00:02:17,485 --> 00:02:19,356 ¿Qué diablos está pasando? 29 00:02:19,487 --> 00:02:20,575 ¡Corre! 30 00:02:21,837 --> 00:02:23,969 Estamos en vivo en esto escena esta noche donde 31 00:02:24,100 --> 00:02:26,363 un individuo anónimo fue recuperado vivo de 32 00:02:26,494 --> 00:02:28,583 Bosque de Glenarma esta tarde, 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 después de los servicios de emergencia fueron alertados sobre una extensa 34 00:02:31,803 --> 00:02:33,631 fuego, en lo profundo del bosque. 35 00:02:34,502 --> 00:02:36,504 La policía aún no ha confirmó si esto 36 00:02:36,634 --> 00:02:39,159 la persona es uno de los desaparecidos estudiantes o sus profesores, 37 00:02:39,289 --> 00:02:40,595 pero sólo podemos suponer... 38 00:02:40,725 --> 00:02:42,466 Consigue cualquier arma ¡Se ha ido! 39 00:02:42,597 --> 00:02:43,163 ¡Eleanor! 40 00:02:43,293 --> 00:02:44,642 ¡Joder, Gordy! 41 00:02:52,520 --> 00:02:56,611 Casi dos meses después y el única persona recuperada de 42 00:02:56,741 --> 00:03:00,223 Bosque de Glenarma esa noche todavía está en una situación crítica 43 00:03:00,354 --> 00:03:01,964 condición en cuidados intensivos. 44 00:03:23,986 --> 00:03:25,640 ¿Por qué me estás filmando? 45 00:03:25,770 --> 00:03:28,773 Es un último año Trabajo de curso, señora Hart. 46 00:03:28,904 --> 00:03:32,255 estoy haciendo un documento ensayo sobre Gordy. 47 00:03:33,256 --> 00:03:34,475 ¿Un qué? 48 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 Es como un día en el tipo de vida. 49 00:03:38,653 --> 00:03:39,828 ¿Cómo se llama? 50 00:03:39,958 --> 00:03:41,917 ¿'El chico que se jodió todo'? 51 00:03:43,266 --> 00:03:44,311 Gordy! 52 00:03:44,441 --> 00:03:45,616 ¡Jimmy está aquí! 53 00:04:10,641 --> 00:04:11,686 Oh, joder. 54 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 ¡Cuisle! 55 00:04:15,124 --> 00:04:17,735 vamos, nos vamos llegar tarde a la escuela... 56 00:04:17,866 --> 00:04:19,041 otra vez. 57 00:04:22,784 --> 00:04:24,089 Hola Jimmy. 58 00:04:24,220 --> 00:04:25,265 Adiós, mamá. 59 00:04:26,875 --> 00:04:30,444 Gordy, tráeme algunos cigarrillos. antes de ir a la escuela. 60 00:04:32,446 --> 00:04:33,403 Adiós, Jimmy. 61 00:04:35,492 --> 00:04:36,841 Joder, amor. 62 00:04:38,974 --> 00:04:41,019 bolas bolas bolas bolas bolas. 63 00:04:41,150 --> 00:04:42,456 ¡Mierda! 64 00:04:44,196 --> 00:04:46,982 Jimmy Dalton era un chico de el lado equivocado de las vías. 65 00:04:47,896 --> 00:04:50,115 Pero cuando encontró una pila de revistas de jazz, 66 00:04:50,246 --> 00:04:52,030 su vida cambió para siempre. 67 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 ¿Cómo es eso? 68 00:04:53,554 --> 00:04:54,598 No es nada gracioso. 69 00:04:54,729 --> 00:04:55,860 ¿Puedo estar en tu película? 70 00:04:55,991 --> 00:04:56,818 ¡No! 71 00:04:56,948 --> 00:04:58,123 ¿Por qué no? 72 00:04:58,254 --> 00:04:59,255 No podía permitirme el lujo, sí. 73 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 ¿Diez dólares al día? 74 00:05:00,865 --> 00:05:01,692 Oh, estás dentro. 75 00:05:01,823 --> 00:05:02,519 ¡Sí! 76 00:05:03,999 --> 00:05:06,044 An Bhfaca Tú Mó Shéamuisín. 77 00:05:06,175 --> 00:05:08,438 Mó Stóirín OÓg Mó Bhuachaillín. 78 00:05:08,569 --> 00:05:11,180 An Bhfaca Tú Mó Shéamuisín... 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,834 - Lo estás olvidando, son si? - Sí. 80 00:05:12,964 --> 00:05:15,097 - Llegas muy tarde a la escuela. - Sí. 81 00:05:15,227 --> 00:05:17,578 ¡Aon do tri, cuida tu pie! 82 00:05:17,708 --> 00:05:18,666 Continúe entonces. 83 00:05:19,319 --> 00:05:20,145 Aquí espera. 84 00:05:26,935 --> 00:05:28,328 Bar en la jungla para el almuerzo. 85 00:05:29,894 --> 00:05:31,722 Come eso en el recreo, conseguir una cena escolar a la hora del almuerzo. 86 00:05:31,853 --> 00:05:33,855 - Pero-- - conseguir una escuela cena a la hora del almuerzo, 87 00:05:33,985 --> 00:05:35,291 Dale el dinero a la señora O'Connor. 88 00:05:35,900 --> 00:05:36,640 Aquí. 89 00:05:37,511 --> 00:05:38,381 Bien. 90 00:05:38,512 --> 00:05:39,556 Seguir. 91 00:05:44,866 --> 00:05:45,780 Más recién llegados. 92 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 Vas a comprar el almuerzo hoy. 93 00:05:48,522 --> 00:05:49,392 No poder. 94 00:05:50,088 --> 00:05:51,176 ¿Hablas en serio? 95 00:05:51,307 --> 00:05:52,874 No puedo interferir. Soy documentalista. 96 00:05:53,004 --> 00:05:54,615 solo finge que no estoy aquí. 97 00:05:54,745 --> 00:05:56,617 Entonces... como todo el mundo. ¿más lo hace entonces? 98 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 Oh, duro, Gordon. 99 00:06:01,230 --> 00:06:02,666 Adelante y di algo ahí. 100 00:06:04,407 --> 00:06:07,541 Otro hermoso dia en el Mid Ulster College... 101 00:06:10,413 --> 00:06:11,632 ¿Qué está pasando aquí? - ¿Adónde vamos? 102 00:06:12,546 --> 00:06:13,634 ¡Pitufo! 103 00:06:13,764 --> 00:06:14,939 ¡Pitufo! 104 00:06:15,070 --> 00:06:16,071 ¿Estás bien? 105 00:06:17,028 --> 00:06:18,334 ¿Adónde me llevas...? 106 00:06:18,465 --> 00:06:19,857 Que carajo. 107 00:06:19,988 --> 00:06:21,903 Al parecer se encerró anoche en la universidad... 108 00:06:22,033 --> 00:06:23,861 Lo encontré en los pantanos este mañana con una carga suya 109 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Las pastillas para dormir de mamá. 110 00:06:25,341 --> 00:06:26,864 Ni siquiera pudo hazlo bien. 111 00:06:26,995 --> 00:06:28,344 que carajo ¿acabas de decir? 112 00:06:30,085 --> 00:06:31,086 ¿Qué te importa? 113 00:06:32,174 --> 00:06:33,480 no es como cualquiera lo extrañaría. 114 00:06:36,744 --> 00:06:38,223 ¿Qué diablos es? mal contigo? 115 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 - ¿Escuchaste lo que dijo? - ¡No me importa lo que dijo! 116 00:06:41,226 --> 00:06:42,924 ¿Crees que simplemente me voy? alrededor de golpear a la gente 117 00:06:43,054 --> 00:06:44,578 la cara cada vez que dicen algo con lo que no estoy de acuerdo? 118 00:06:45,709 --> 00:06:47,407 ¿No tienen todos ustedes clases a las que llegar? 119 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 Vamos, muévete. 120 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Crezca, Sr. Hart. 121 00:07:01,595 --> 00:07:03,597 Mierda, hombre. 122 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 ¿Estás bien? 123 00:07:12,170 --> 00:07:13,476 Dios mío. 124 00:07:18,220 --> 00:07:19,395 ¿Estás bien, hombre? 125 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 Dime que lo tienes, hombre. 126 00:07:20,875 --> 00:07:22,180 Lo tengo, amigo. No te preocupes. 127 00:07:26,358 --> 00:07:27,403 Sr. Hart. 128 00:07:28,404 --> 00:07:30,406 A la moda, tarde como siempre. 129 00:07:30,537 --> 00:07:32,843 Ah, y como hice ya lo sabías antes, 130 00:07:32,974 --> 00:07:35,890 El Sr. Dalton se unirá nosotros como esta mañana como parte 131 00:07:36,020 --> 00:07:36,934 de su... - Correcto. 132 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 tarea de último año. 133 00:07:38,501 --> 00:07:41,591 Así que estábamos discutiendo Romeo y Julieta, Sr. Hart. 134 00:07:41,722 --> 00:07:44,594 que te asumo Ya lo he leído. 135 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Leonor, pensamientos. 136 00:07:48,032 --> 00:07:49,164 Parece anticuado. 137 00:07:49,294 --> 00:07:51,296 Las actitudes. 138 00:07:51,427 --> 00:07:54,082 No pueden estar el uno con el otro entonces se suicidan. 139 00:07:54,212 --> 00:07:55,910 Un poco drástico, ¿no? 140 00:07:56,040 --> 00:07:58,695 Ese es el genio de Shakespeare, ¿no es así? 141 00:07:58,826 --> 00:08:01,524 se supone que es un gran romance, 142 00:08:01,655 --> 00:08:04,614 pero en realidad es sobre la mortalidad. 143 00:08:05,702 --> 00:08:08,488 Shakespeare fue obsesionado con la muerte. 144 00:08:08,618 --> 00:08:12,840 Mueren seis personajes en total. en Romeo y Julieta. 145 00:08:12,970 --> 00:08:16,626 Tibalto, Mercucio, París, Lady Montague, 146 00:08:16,757 --> 00:08:19,063 y no hay puntos por adivinar quiénes son los otros dos. 147 00:08:20,935 --> 00:08:23,764 Sr. Hart, ¿qué le pareció? 148 00:08:26,941 --> 00:08:28,508 Un pequeño consejo, Sr. Hart. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,771 A las chicas les gustan los chicos inteligentes. 150 00:08:30,901 --> 00:08:34,862 Así que por favor intenta participar, Gordón. 151 00:08:34,992 --> 00:08:37,038 Gordón. 152 00:08:37,168 --> 00:08:38,518 Además, ella es muy fuera de tu liga. 153 00:08:39,388 --> 00:08:41,738 Entonces, piensa cualquiera. 154 00:08:41,869 --> 00:08:42,696 Lo compro. 155 00:08:44,785 --> 00:08:45,916 Que quieren morir. 156 00:08:47,962 --> 00:08:49,093 ¿Para qué hay que vivir? 157 00:08:49,224 --> 00:08:50,486 Ambos de ellos las familias son... 158 00:08:50,617 --> 00:08:52,532 ¿Ambos iguales en dignidad? 159 00:08:53,924 --> 00:08:55,926 Ambos jodidos basura si me preguntas. 160 00:08:57,928 --> 00:09:01,018 Estos dos son los unicos buenos cosas en cualquiera de las familias. 161 00:09:01,149 --> 00:09:02,716 Y cuando ellos finalmente conectar, 162 00:09:02,846 --> 00:09:04,587 sus familias lo intentan todo pueden separarlos. 163 00:09:04,718 --> 00:09:07,024 Así que sí, joder. 164 00:09:07,155 --> 00:09:07,982 Aprieta el gatillo. 165 00:09:08,852 --> 00:09:09,940 ¿Cuál es el punto? 166 00:09:10,071 --> 00:09:11,899 Eso es una tontería. 167 00:09:12,987 --> 00:09:14,945 La muerte es la salida fácil. para estos dos. 168 00:09:16,207 --> 00:09:20,995 Si estás vivo, siempre hay algo por lo que vivir. 169 00:09:22,997 --> 00:09:23,998 Señorita Mallón... 170 00:09:24,128 --> 00:09:26,957 Perdón por la interrupción. ¿Está Gordon Hart aquí? 171 00:09:30,439 --> 00:09:32,310 Ven conmigo, por favor. 172 00:09:36,053 --> 00:09:37,620 donde crees ¿Vas con eso? 173 00:09:37,751 --> 00:09:40,188 Uh, asignación de medios, Señor Laverty. 174 00:09:40,318 --> 00:09:42,930 Los profesores de Gordy tienen todos lo aprobaron. 175 00:09:43,060 --> 00:09:43,974 Sí. 176 00:09:46,716 --> 00:09:48,370 ¡Gordon! 177 00:09:49,850 --> 00:09:51,503 Está bien, está bien, está bien. 178 00:09:51,634 --> 00:09:54,115 Pensamientos de alguien más... 179 00:09:55,377 --> 00:09:58,685 Puedes apagar eso de inmediato. Ahora, señor Dalton. Gracias. 180 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Espera aquí, por favor. 181 00:10:10,131 --> 00:10:12,960 Otro aderezo más abajo del solitario Laverty... 182 00:10:13,090 --> 00:10:15,832 ¿Por qué, después de todos estos años? ¿Aún no ha encontrado a este hombre? 183 00:10:15,963 --> 00:10:17,181 él mismo una mujer... 184 00:10:17,312 --> 00:10:18,618 o un hombre... 185 00:10:18,748 --> 00:10:20,663 ¿O un juguete sexual exótico? 186 00:10:21,969 --> 00:10:24,711 Descúbrelo la próxima semana, 'En serio... 187 00:10:24,841 --> 00:10:26,190 Que se joda esta universidad '. 188 00:10:31,413 --> 00:10:33,328 Oh, el mal de ojo. 189 00:10:33,981 --> 00:10:35,547 Maldito pene. 190 00:10:38,507 --> 00:10:39,682 Gordón. 191 00:10:43,991 --> 00:10:45,557 Tú no. 192 00:10:45,688 --> 00:10:47,081 Pensé que te dije que apaga esa cosa. 193 00:10:47,211 --> 00:10:47,951 Lo siento, señor. 194 00:10:49,474 --> 00:10:51,302 este es el detective Inspector Todd. 195 00:10:51,433 --> 00:10:53,609 Él estaba aquí porque un estudiante se encerró 196 00:10:53,740 --> 00:10:54,784 la escuela anoche. 197 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 Nada que ver conmigo. 198 00:10:56,917 --> 00:10:59,746 No, pero otro estudiante tiene hizo una denuncia oficial 199 00:10:59,876 --> 00:11:01,312 al personal docente, alegando que lo agrediste 200 00:11:01,443 --> 00:11:03,227 en el campus esta mañana. 201 00:11:03,358 --> 00:11:05,360 ¿Suficiente para involucrar a la policía? 202 00:11:05,490 --> 00:11:07,971 el esta considerando presentando cargos. 203 00:11:08,102 --> 00:11:09,669 ¿Por una bofetada en la boca? 204 00:11:13,890 --> 00:11:17,589 He visto hombres adultos asesinado de un solo puñetazo. 205 00:11:17,720 --> 00:11:19,461 Familias destruidas. 206 00:11:19,591 --> 00:11:22,333 Y todo porque un idiota decidió tomar la ley 207 00:11:22,464 --> 00:11:23,900 en sus propias manos. 208 00:11:25,815 --> 00:11:27,904 Probablemente aprendí que de observar a la policía. 209 00:11:29,819 --> 00:11:33,431 Si yo fuera tú, mantendría mi nariz limpia hasta que te vayas 210 00:11:33,562 --> 00:11:34,911 esta universidad en el verano. 211 00:11:36,652 --> 00:11:37,784 No me hagas esperar... 212 00:11:40,395 --> 00:11:42,484 Dentro de un par de meses, Me iré de aquí. 213 00:11:42,614 --> 00:11:45,052 No querría que te organizaras una cacería internacional de 214 00:11:45,182 --> 00:11:46,706 algún idiota con la nariz rota. 215 00:11:57,412 --> 00:12:00,371 Entonces, estás dejando el país en el verano? 216 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Noruega. 217 00:12:04,593 --> 00:12:08,379 Ah...tu amigo gana una beca para uno de los 218 00:12:08,510 --> 00:12:11,687 película más prestigiosa escuelas en... el mundo... 219 00:12:11,818 --> 00:12:13,733 y tu eres, que? 220 00:12:13,863 --> 00:12:15,560 ¿Solo vas a acompañarte? 221 00:12:21,915 --> 00:12:22,959 no puedo esperar por el hombre del verano, 222 00:12:23,090 --> 00:12:24,265 tu y yo salimos de esta mierda. 223 00:12:27,616 --> 00:12:29,009 Al menos uno bueno Algo sucedió hoy, 224 00:12:29,139 --> 00:12:30,445 nos perdimos el drama. 225 00:12:32,795 --> 00:12:34,492 Asegúrate de que tu esposa fuera la imagen. 226 00:12:34,623 --> 00:12:36,756 - ¿Estás nervioso? - Relajarse. 227 00:12:37,887 --> 00:12:39,715 Todo está en su lugar. 228 00:12:40,890 --> 00:12:43,284 El camping es totalmente aislado. 229 00:12:43,414 --> 00:12:44,764 Jesús Cristo. 230 00:12:47,549 --> 00:12:48,855 Sí. 231 00:12:49,507 --> 00:12:50,726 Hacer ping a ese video ¡a mí! 232 00:12:50,857 --> 00:12:51,945 Estar contigo ahora, hombre. 233 00:12:52,075 --> 00:12:53,163 Dulce. 234 00:12:56,036 --> 00:12:57,254 Buenos días, señoras. 235 00:12:57,385 --> 00:13:00,736 Buenos días Clara. - ¿Qué hacen ustedes dos? ¿Qué quieren los idiotas? 236 00:13:00,867 --> 00:13:01,693 Hola, Gordy... 237 00:13:01,824 --> 00:13:03,391 ¿Qué están haciendo chicas? 238 00:13:03,521 --> 00:13:05,001 Terminando la edición en nuestro cortometraje. 239 00:13:05,132 --> 00:13:06,350 Clare está haciendo la banda sonora. 240 00:13:06,481 --> 00:13:07,090 ¿Ah, de verdad? 241 00:13:07,221 --> 00:13:08,526 Escuchemos un poco. 242 00:13:13,618 --> 00:13:17,622 Clara, esto es, En realidad esto es... mierda. 243 00:13:18,536 --> 00:13:20,321 ¿Por qué este pervertido? filmándonos? 244 00:13:20,451 --> 00:13:21,757 ¿A quién llamas pervertido? 245 00:13:21,888 --> 00:13:22,976 Proyecto de fin de año. 246 00:13:23,106 --> 00:13:23,890 ¿Cómo se llama? 247 00:13:24,020 --> 00:13:25,108 ¿'Dos bastardos espeluznantes'? 248 00:13:25,239 --> 00:13:26,109 Aquí... 249 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 mira esto. 250 00:13:27,763 --> 00:13:29,156 Acabo de captar eso en cámara. 251 00:13:29,286 --> 00:13:33,551 Esta noche, bosque de Glenarma, tu y yo somos 252 00:13:33,682 --> 00:13:35,031 voy a conseguir lejos de todo esto, 253 00:13:35,162 --> 00:13:37,599 lejos de estos coños sin talento, 254 00:13:37,729 --> 00:13:39,166 que se han quedado como ratas de alcantarilla. 255 00:13:39,296 --> 00:13:40,950 ¿Qué? 256 00:13:41,081 --> 00:13:44,171 Llega antes del atardecer, confía en mí. 257 00:13:45,389 --> 00:13:47,783 Será perfecto. 258 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 ¿Es esto una liquidación? 259 00:13:49,306 --> 00:13:51,613 No, Mallon y Holmes... 260 00:13:51,743 --> 00:13:52,788 quitándolo. 261 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 ¿No lo hizo Holmes? ¿simplemente casarse? 262 00:13:54,485 --> 00:13:54,921 Sí. 263 00:13:55,051 --> 00:13:57,010 Maldita rata. 264 00:13:57,140 --> 00:13:58,272 escucha el camino ¿Están hablando de nosotros? 265 00:13:58,402 --> 00:14:00,317 ¿Sobre nuestros padres? 266 00:14:00,448 --> 00:14:02,276 Ella piensa que no tenemos talento. 267 00:14:02,406 --> 00:14:03,494 ¡Bastardos! 268 00:14:03,625 --> 00:14:04,887 ¿Qué vas a hacer con la cinta? 269 00:14:05,018 --> 00:14:06,149 No lo sé. 270 00:14:06,280 --> 00:14:07,498 Tal vez lo ponga en línea... 271 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 Aquí tienes una idea mejor... 272 00:14:09,109 --> 00:14:11,763 ¿Por qué no los seguimos? hasta Glenarma esta noche, 273 00:14:11,894 --> 00:14:14,375 atraparlos a los dos teniendo ¡un paseo en película, cinta sexual! 274 00:14:14,505 --> 00:14:15,637 ¡Auge! 275 00:14:15,767 --> 00:14:18,422 Chantaje Material de lujo, hombre. 276 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 Joder, sí hombre. 277 00:14:20,816 --> 00:14:23,253 ¡Chicos, fue una broma! 278 00:14:23,384 --> 00:14:25,212 Jodidamente gran idea, hombre. 279 00:14:27,170 --> 00:14:28,389 tengo una clase aquí en cinco... 280 00:14:31,871 --> 00:14:32,959 ¡Largate! 281 00:14:42,533 --> 00:14:43,534 Vamos, lárgate. 282 00:14:50,411 --> 00:14:51,151 Bien, 283 00:14:52,152 --> 00:14:53,414 hay un autobús aquí sale ¡Para Glenarma a las tres y media! 284 00:14:53,544 --> 00:14:55,242 Eso nos llevará allí ¡mucho antes que ellos! 285 00:14:55,372 --> 00:14:56,634 No lo dices en serio. pensando en 286 00:14:56,765 --> 00:14:57,897 haciendo esto, ¿verdad? 287 00:14:58,027 --> 00:14:59,594 Será mejor que creas que lo somos. 288 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 Si ustedes dos tuvieran cojones, Estarías en esto con nosotros. 289 00:15:01,509 --> 00:15:02,640 No cuestiones mis cojones. 290 00:15:02,771 --> 00:15:04,120 ¡Vamos, carajo! 291 00:15:04,251 --> 00:15:06,079 Seguimos a las dos ratas. hasta su campamento, 292 00:15:06,209 --> 00:15:08,429 captarlos en cámara, entonces aterroriza a la mierda 293 00:15:08,559 --> 00:15:10,518 limpiarlos... toda... la noche... toda la noche. 294 00:15:10,648 --> 00:15:12,085 ¡Joder, no! 295 00:15:12,215 --> 00:15:14,261 Vamos, Leonor... ¿Qué dices? 296 00:15:14,391 --> 00:15:16,741 Nueva aventura, una noche en el bosque. 297 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 No sé, Gordy... 298 00:15:18,874 --> 00:15:20,354 ¡No vamos! 299 00:15:20,484 --> 00:15:21,485 De todos modos... 300 00:15:21,616 --> 00:15:22,356 hay una fiesta en nuestro garfio esta noche. 301 00:15:22,486 --> 00:15:23,923 ¡Ustedes dos no están invitados! 302 00:15:24,053 --> 00:15:25,185 Vamos. 303 00:15:25,837 --> 00:15:26,969 Lo siento, Gordy... 304 00:15:27,100 --> 00:15:29,189 Definitivamente lo veré el metraje sin embargo. 305 00:15:29,319 --> 00:15:32,801 Disfruta congelando tus pelotas en el bosque señoras... 306 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 tienes dinero para billetes de autobus? 307 00:15:39,373 --> 00:15:40,591 Espera... ¿qué? 308 00:15:41,897 --> 00:15:43,290 ¿Adónde vas? 309 00:15:43,420 --> 00:15:45,988 vamos, Tengo que arreglar a Cuisle. 310 00:15:49,644 --> 00:15:50,862 Pero están haciendo una fiesta. 311 00:15:53,169 --> 00:15:54,257 No hay fiesta. 312 00:15:54,388 --> 00:15:55,693 Estarán allí esta noche. 313 00:16:00,481 --> 00:16:01,569 Amigo, estoy arruinado. 314 00:16:01,699 --> 00:16:03,440 tendré que ir a tocar ese dinero de mi abuelo. 315 00:16:03,571 --> 00:16:04,528 Bueno, entonces ve a tocarlo. 316 00:16:14,190 --> 00:16:15,800 Cuisle, sube las escaleras. y haz tu tarea. 317 00:16:16,888 --> 00:16:18,716 Sube las escaleras ¡y haz tu tarea! 318 00:16:20,109 --> 00:16:21,632 Dejaste la puerta abierta. 319 00:16:22,764 --> 00:16:23,678 ¿Mamá? 320 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Mamá... 321 00:16:34,906 --> 00:16:37,997 Apaga la cámara, Jimmy. - Esto es la vida real, Gordy. 322 00:16:38,127 --> 00:16:39,389 Este es el tipo de cosas que deberíamos recibir. 323 00:16:39,520 --> 00:16:41,261 Bueno, ve a tu maldita casa de mierda 324 00:16:41,391 --> 00:16:42,784 y filmarte ¡Y tu abuelo entonces! 325 00:16:42,914 --> 00:16:44,481 ¡Apaga la cámara! 326 00:16:56,406 --> 00:16:57,668 Perdón por decir eso, hombre. 327 00:17:03,457 --> 00:17:05,198 ¿Qué pasa si las chicas? ¿Presentarse en la parada del autobús, hombre? 328 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 ¿Adónde vas ahora? 329 00:17:21,344 --> 00:17:22,432 Gordy. 330 00:17:40,450 --> 00:17:41,973 no quise decir ¡tráela con nosotros! 331 00:17:54,334 --> 00:17:55,378 Entra, Cuisle. 332 00:17:55,509 --> 00:17:56,814 ¿Está bien, papá? 333 00:17:56,945 --> 00:17:58,642 Por supuesto que lo es, cariño. 334 00:18:08,478 --> 00:18:09,653 No es mi noche, Gordon. 335 00:18:13,353 --> 00:18:14,223 ¿Es mi noche? 336 00:18:14,354 --> 00:18:15,616 ¿Tiene que ser tu noche? 337 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 cuidar tu propia hija? 338 00:18:18,749 --> 00:18:20,229 ¿Cómo está tu mamá? 339 00:18:20,360 --> 00:18:21,752 ¿Con cara de mierda como siempre? 340 00:18:24,059 --> 00:18:25,365 tengo una importante asignación. 341 00:18:27,889 --> 00:18:29,543 ¿Tú? ¿Tienes una tarea? 342 00:18:29,673 --> 00:18:31,022 Vas a tener que Cuida de Cuisle esta noche. 343 00:18:31,153 --> 00:18:31,893 No hay posibilidad. 344 00:18:32,023 --> 00:18:33,416 Tengo planes. 345 00:18:33,547 --> 00:18:35,114 Mejores planes que gastar tiempo con tu propia hija? 346 00:18:39,030 --> 00:18:40,945 ¿Por qué es eso? ¿Idiota grabándome? 347 00:18:41,076 --> 00:18:42,599 ¿Por qué todos ¿sigues llamándome así? 348 00:18:42,730 --> 00:18:44,427 Está haciendo un documental. 349 00:18:46,908 --> 00:18:51,608 Oh, entonces pensaste que yo no te daría una bofetada por 350 00:18:51,739 --> 00:18:54,045 tomando el pelo, sólo porque Tu pequeño amigo me está filmando. 351 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 Vuelvo aquí en una hora. 352 00:18:59,094 --> 00:19:02,315 Joder, Tommy, ¿cuántos? noches a la semana cuido 353 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 tu hija porque ¿Su mamá está borracha? 354 00:19:05,100 --> 00:19:06,710 ¡Cada maldita noche! 355 00:19:08,799 --> 00:19:10,105 Jesús, ¿qué es eso? 356 00:19:11,411 --> 00:19:13,413 Tienes hasta su hora de acostarse. 357 00:19:13,543 --> 00:19:14,805 Eso debería darte mucho tiempo para hacer 358 00:19:14,936 --> 00:19:16,329 lo que sea que estés haciendo. 359 00:19:16,459 --> 00:19:18,113 Y mira si no lo estás ¿Volver aquí a las ocho en punto? 360 00:19:18,244 --> 00:19:19,462 Voy a buscarte. 361 00:19:20,507 --> 00:19:21,943 Y nos vemos, tu maldita taza. 362 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 Mira, no entiendes eso cámara puesta de mi cara, 363 00:19:23,249 --> 00:19:24,424 Me lo voy a quitar, pequeño. 364 00:19:24,554 --> 00:19:26,077 voy a empujarlo levanta tu puta... 365 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 ¡Resultados hombre! 366 00:19:42,442 --> 00:19:43,747 Ay dios mío. 367 00:19:46,402 --> 00:19:47,316 Sí. 368 00:19:50,363 --> 00:19:51,929 Oh, joder. 369 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 Santa mierda. 370 00:20:24,788 --> 00:20:25,833 ¿Qué te retuvo? 371 00:20:25,963 --> 00:20:27,443 te diré cuando ¡Nos subimos al autobús! 372 00:20:33,623 --> 00:20:34,668 No puedes hacerlo. 373 00:20:35,364 --> 00:20:36,844 No puedes hacerlo. - Vete a la mierda. 374 00:20:38,454 --> 00:20:39,325 Aquí vamos. 375 00:20:43,154 --> 00:20:44,504 La aventura comienza aquí, hombre. 376 00:20:44,634 --> 00:20:45,766 Sí, hombre. 377 00:20:48,812 --> 00:20:49,596 Oye, hombre. 378 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 ¿Está bien busman? 379 00:20:53,730 --> 00:20:55,341 No puedo creer a las chicas, hombre. 380 00:20:55,471 --> 00:20:57,691 un poco de mi en realidad Pensé que aparecerían. 381 00:20:59,693 --> 00:21:00,911 Joder. 382 00:21:01,042 --> 00:21:03,000 Dentro de tres meses, Seremos tú y yo Jimmy. 383 00:21:03,131 --> 00:21:04,393 A medio camino de Estocolmo... 384 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 Eso es Suecia... 385 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 nos vamos a noruega, tu arrancas. 386 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 Fresco. 387 00:21:10,965 --> 00:21:11,922 - ¡Esperar! - ¡Gordo! Joder, espera aquí están. 388 00:21:12,053 --> 00:21:12,967 ¡Conductor! 389 00:21:13,489 --> 00:21:15,535 - ¡Detener! - Abre el... 390 00:21:16,100 --> 00:21:17,754 ¿Y bien? 391 00:21:17,885 --> 00:21:19,582 Pensé que eras teniendo una fiesta? 392 00:21:19,713 --> 00:21:21,541 Aparentemente, Reid y su Los compañeros están en pie de guerra. 393 00:21:21,671 --> 00:21:22,542 Sí, claro. 394 00:21:22,672 --> 00:21:24,152 Serio... 395 00:21:24,283 --> 00:21:26,067 He oído que está buscando algunos Ballbag que le dio un puñetazo. 396 00:21:26,197 --> 00:21:27,547 No le di un puñetazo. 397 00:21:27,677 --> 00:21:29,070 Estaba mirándolo directamente. 398 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Pues yo no los quería apareciendo en nuestro piso más tarde, 399 00:21:30,811 --> 00:21:33,204 tratando de patear tus pequeños cojones adentro. 400 00:21:33,335 --> 00:21:35,424 no preguntes ¡Mis cojones, Clare! 401 00:21:39,472 --> 00:21:40,864 Más vale que esto valga la pena. 402 00:21:57,620 --> 00:21:58,404 ¿Qué deseas? 403 00:21:58,534 --> 00:22:00,057 ¿Qué estás escuchando? 404 00:22:00,188 --> 00:22:01,842 Es solo algo que soy trabajando en el cortometraje... 405 00:22:01,972 --> 00:22:03,322 ¿Puedo escucharnos? 406 00:22:14,768 --> 00:22:15,377 Hola, Clara... 407 00:22:15,508 --> 00:22:16,422 ¿Qué? 408 00:22:17,292 --> 00:22:19,381 - Esto es... - Te reto a que digas una mierda. 409 00:22:19,512 --> 00:22:22,906 No, no, no, esto es... esto es bueno. 410 00:22:23,037 --> 00:22:25,518 Esto es realmente bueno. hombre! 411 00:23:23,619 --> 00:23:25,578 Última parada, Glenarma. 412 00:23:25,708 --> 00:23:27,710 ¡Estoy hambriento! ¿Alguno de ustedes trajo algo de comida? 413 00:23:27,841 --> 00:23:28,537 Mierda. 414 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 supongo que tu tampoco trajo nada. 415 00:23:31,322 --> 00:23:33,368 Aquí Clara, mira, hay una gasolinera. 416 00:23:33,499 --> 00:23:35,326 Halle-maldito-lujah! 417 00:23:37,503 --> 00:23:38,417 Saludos, amigo. 418 00:23:40,506 --> 00:23:42,682 Hola hombre, ¿puedo preguntar? ¿Te hace un pequeño favor? 419 00:23:51,212 --> 00:23:52,082 ¡Disparo! 420 00:23:53,562 --> 00:23:55,259 Bien, ¿podemos ir a comer ahora? 421 00:24:05,356 --> 00:24:06,488 Hola, ya. 422 00:24:07,358 --> 00:24:08,447 Bien. 423 00:24:08,577 --> 00:24:11,058 Queso y cebolla, Bien, toma eso. 424 00:24:16,498 --> 00:24:17,717 Coge otro allí. 425 00:24:28,597 --> 00:24:30,077 clare va a dejarte piel. 426 00:24:30,207 --> 00:24:31,557 Lo sé, hombre. 427 00:24:31,948 --> 00:24:32,906 ¿Tienes dinero contigo? 428 00:24:33,036 --> 00:24:34,037 Recibí 40 libras. 429 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 ¿Panal? 430 00:24:37,040 --> 00:24:38,041 Sí, ¿por qué no? 431 00:24:38,172 --> 00:24:39,042 ¡Lindo! 432 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 - Dos pegados. ¿Sabes lo que eso significa? - Ahí estás, amigo. 433 00:24:51,881 --> 00:24:53,100 ¿Eso es todo? 434 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 Sí. 435 00:25:09,725 --> 00:25:10,552 Aquí. 436 00:25:11,988 --> 00:25:13,512 ¿Cómo llegas a ¿El gran bosque aquí arriba? 437 00:25:13,642 --> 00:25:15,078 ¿Bosque de Glenarma? 438 00:25:16,427 --> 00:25:19,126 Baja por la carretera de la costa durante unas cuatro millas, 439 00:25:20,257 --> 00:25:22,956 gire a la izquierda en Glen, no te lo puedes perder. 440 00:25:23,086 --> 00:25:24,479 ¿Cuatro millas? 441 00:25:24,610 --> 00:25:27,351 ¿Por qué carajo se llama? Bosque de Glenarma cuando es 442 00:25:27,482 --> 00:25:29,397 ¿Cuatro millas de Glenarma? 443 00:25:31,747 --> 00:25:33,053 ¿Youtubers? 444 00:25:34,097 --> 00:25:35,011 ¿Lo siento? 445 00:25:36,578 --> 00:25:39,363 viniendo aqui a buscar ¿Para Harry Media Cabeza? 446 00:25:39,494 --> 00:25:40,321 ¿OMS? 447 00:25:41,975 --> 00:25:43,150 ¡Harry Media Cabeza! 448 00:25:44,412 --> 00:25:46,370 Amigo de por aquí, en el pasado. 449 00:25:47,546 --> 00:25:49,025 Solía ​​estar cerca cuando yo era un bebedor. 450 00:25:49,156 --> 00:25:53,595 Siempre llevaba un abrigo azul oscuro. y gleeks de montura gruesa. 451 00:25:56,642 --> 00:25:58,731 La gente siempre solía decir 452 00:25:58,861 --> 00:26:00,689 que había un poquito de deseo en él. 453 00:26:02,038 --> 00:26:03,866 Le quitó la mano, si sabes a lo que me refiero? 454 00:26:05,259 --> 00:26:07,696 Me da vergüenza decirte, Yo hice lo mismo. 455 00:26:09,045 --> 00:26:12,919 De todos modos, un día, Harry había tenido suficiente, 456 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 tomó una escopeta hasta el bosque, 457 00:26:18,054 --> 00:26:20,535 lo encontraron tres días después, 458 00:26:21,536 --> 00:26:24,104 le volaron la mitad de la cabeza, 459 00:26:26,541 --> 00:26:27,586 pero... 460 00:26:29,849 --> 00:26:32,286 no es suficiente para terminar el trabajo. 461 00:26:33,809 --> 00:26:36,856 Dicen que con la coagulación y la sangre a través del 462 00:26:36,986 --> 00:26:40,076 bosque, que debe haber sido preguntándose entre los árboles 463 00:26:40,207 --> 00:26:45,081 durante al menos un par de días, el con media cabeza 464 00:26:47,040 --> 00:26:51,131 hasta que se desplomó, muerto. 465 00:26:55,004 --> 00:26:57,572 mucha gente sube en ese bosque ahora 466 00:27:00,488 --> 00:27:02,229 y escucha un ruido en el media noche. 467 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 468 00:27:07,016 --> 00:27:09,845 Sacarán sus cabecitas fuera de sus pequeñas tiendas, 469 00:27:09,976 --> 00:27:13,414 y nos jurarán señor y salvador Jesucristo, 470 00:27:13,544 --> 00:27:16,547 que ven a un hombre preguntando por ahí, 471 00:27:16,678 --> 00:27:19,072 media cabeza sobre él, 472 00:27:19,202 --> 00:27:22,510 sin saber ya sea que venga o vaya, 473 00:27:22,641 --> 00:27:26,514 atrapado en el medio mundo entre esto... 474 00:27:28,168 --> 00:27:29,735 y el siguiente. 475 00:27:36,350 --> 00:27:39,396 Serán veinticuatro libras. Y cincuenta y tres peniques, por favor. 476 00:27:39,527 --> 00:27:40,528 Dinero en efectivo. 477 00:27:41,094 --> 00:27:44,663 Jimmy, págale al hombre. 478 00:27:48,928 --> 00:27:50,146 Espera ahí. 479 00:27:55,325 --> 00:27:57,458 Aquí está el pequeño mapa. del bosque para ti. 480 00:27:59,025 --> 00:27:59,982 Gratis... 481 00:28:01,201 --> 00:28:02,289 Decente de tu parte. 482 00:28:04,900 --> 00:28:06,946 Hay 30 libras. quédate con el cambio 483 00:28:07,076 --> 00:28:08,687 Esa no es una historia real, ¿lo es? 484 00:28:08,817 --> 00:28:10,645 Cuéntame esa historia no es verdad ¿verdad? 485 00:28:10,776 --> 00:28:11,515 Está bien, vámonos. 486 00:28:11,646 --> 00:28:12,560 Vamos. Vamos. - ¿Lo es? 487 00:28:12,691 --> 00:28:13,343 Ve! Ve! Ve. 488 00:28:17,304 --> 00:28:18,958 ¡No voy a caminar cuatro millas! 489 00:28:19,088 --> 00:28:20,786 Leonor, buscar para empresas de taxis. 490 00:28:20,916 --> 00:28:21,656 Soy. 491 00:28:21,787 --> 00:28:23,484 El más cercano está a 20 millas de distancia... 492 00:28:23,614 --> 00:28:24,398 Jesucristo. 493 00:28:24,528 --> 00:28:25,486 ¿Tienen Uber? 494 00:28:26,356 --> 00:28:27,662 ¿Dónde está Gordy? 495 00:28:27,793 --> 00:28:29,664 Quizás Harry Media Cabeza Lo tengo, Clare... 496 00:28:29,795 --> 00:28:30,534 ¡Cállate! 497 00:28:36,976 --> 00:28:38,238 ¡Vaya hacia el este! 498 00:28:38,586 --> 00:28:40,109 ¿De dónde sacaste estos? 499 00:28:40,240 --> 00:28:41,241 Los alquilé. 500 00:28:41,371 --> 00:28:42,503 - ¿Qué, en realidad lo hiciste? - ¡Lo hizo, joder! 501 00:28:42,633 --> 00:28:43,591 - ¡Subirse! - Lo alquilé. 502 00:28:43,722 --> 00:28:47,160 Ve, ve, ve, ve, ve tras el árbol. 503 00:28:47,290 --> 00:28:48,117 ¡Ya viene! 504 00:28:48,248 --> 00:28:49,728 ¡Ey! 505 00:28:51,512 --> 00:28:52,600 ¡Detener! 506 00:29:30,116 --> 00:29:32,727 Santa mierda, ¡Este lugar es enorme! 507 00:29:32,858 --> 00:29:34,729 Tira esto aquí, ¡mi culo me está matando! 508 00:29:34,860 --> 00:29:35,730 ¿Qué estás haciendo? 509 00:29:35,861 --> 00:29:37,166 Estoy tallando algunos de estos. 510 00:29:37,297 --> 00:29:37,993 ¿Por qué? 511 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Porque te voy a apuñalar en el ojo con ellos. 512 00:29:42,084 --> 00:29:44,347 Detente... ¡mira, mira! 513 00:29:44,478 --> 00:29:47,873 Mierda, muchacho, el bosque está cerrado. - ¿Qué? 514 00:29:48,003 --> 00:29:50,353 Bueno, eso es todo, vámonos a casa. 515 00:29:50,484 --> 00:29:51,354 Espera... 516 00:29:53,182 --> 00:29:54,705 ¿Qué está haciendo ahora? 517 00:29:54,836 --> 00:29:56,359 ¿Desde cuándo hay un cartel de cerrado? En Irlanda nunca detienes a nadie. 518 00:29:56,490 --> 00:29:57,708 de hacer algo? 519 00:29:58,753 --> 00:30:00,146 ¿Vienes o qué? 520 00:30:01,843 --> 00:30:02,583 ¡Tipo! 521 00:30:02,713 --> 00:30:04,237 ¡Creo que son ellos! 522 00:30:05,455 --> 00:30:07,196 - ¡Vamos, vamos! - ¡Ya viene! 523 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 Ese es un taxi privado. 524 00:30:11,984 --> 00:30:13,637 Eso significa están varados aquí. 525 00:30:13,768 --> 00:30:15,901 - Sí y nosotros también. - ¡Shh! 526 00:30:16,031 --> 00:30:18,642 Mantengan la cabeza baja, Ni una maldita palabra. 527 00:30:39,489 --> 00:30:40,751 Esto es todo, hombre. - ¿Qué es eso? 528 00:30:40,882 --> 00:30:42,971 - ¡Esto es todo! - Van a recibir el primero. 529 00:30:47,628 --> 00:30:49,195 Para, deja de hacer eso me estás asustando. 530 00:30:49,717 --> 00:30:50,370 Sí. 531 00:30:52,459 --> 00:30:53,721 Espera, ya vienen. 532 00:30:56,158 --> 00:30:57,986 Oh, Dios mío ella me asusta, 533 00:30:58,117 --> 00:31:00,162 A Clare le encanta esto. 534 00:31:01,511 --> 00:31:02,904 Bien... 535 00:31:03,035 --> 00:31:04,079 No pensé que lo fueran en realidad va a estar aquí. 536 00:31:04,210 --> 00:31:05,820 Justo ahí, están ahí. Shh. 537 00:31:11,521 --> 00:31:13,523 Genial, ya los hemos perdido. 538 00:31:13,654 --> 00:31:15,395 No es de extrañar el tamaño. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,962 este lugar y sabios no son signos. 540 00:31:17,092 --> 00:31:19,225 No está destinado a ser el El bosque más grande de Irlanda. 541 00:31:19,355 --> 00:31:20,661 y hay literalmente ni una sola señal. 542 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 ¿Hablando conmigo mismo entonces? 543 00:31:22,706 --> 00:31:23,882 Está bien. 544 00:31:24,883 --> 00:31:26,101 - Claro, Jimmy. - ¿Qué? 545 00:31:26,232 --> 00:31:28,887 Estamos aquí porque mira ¿Se está aclarando ahí? 546 00:31:29,017 --> 00:31:30,584 Ajá. 547 00:31:30,714 --> 00:31:32,368 Entonces, debes ser como justo antes. 548 00:31:32,499 --> 00:31:34,805 Oh si, si, Sí, sí, lo somos. 549 00:31:34,936 --> 00:31:38,722 Irreal, respeta la naturaleza. grabando tu nombre en 550 00:31:38,853 --> 00:31:40,246 un árbol de 200 años. 551 00:31:40,376 --> 00:31:41,812 Oh, genial, hombre. 552 00:31:41,943 --> 00:31:42,770 Bonita. 553 00:31:43,945 --> 00:31:46,208 Los chicos miran, huellas. 554 00:31:47,296 --> 00:31:48,254 Se ven frescos. 555 00:31:48,863 --> 00:31:50,473 Parece fresco. 556 00:31:50,604 --> 00:31:52,954 Una noche viendo el Discovery Channel a medio cocer 557 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 y tu mamá piensa ella es Bear Grills. 558 00:31:55,652 --> 00:31:57,437 Mi mamá solía hacer vamos a hacer orientación. 559 00:31:57,567 --> 00:31:59,004 Ah, orientándose. 560 00:31:59,787 --> 00:32:01,006 Gracias, Leonor. 561 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 Excelente. Vamos, tenemos que mantente al día con ellos. 562 00:32:03,312 --> 00:32:04,487 Uf... 563 00:32:08,839 --> 00:32:10,667 Espera, tenemos que mantente al día con ellos. 564 00:32:13,757 --> 00:32:14,976 Que, espera, ¿Miras el barro aquí? 565 00:32:17,326 --> 00:32:20,329 En lo profundo de la maleza, observamos el cortejo 566 00:32:20,460 --> 00:32:23,158 ritual con el Agapornis con menos manchas. 567 00:32:23,289 --> 00:32:26,770 No debemos molestarlos, para que no rompamos el hechizo. 568 00:32:31,645 --> 00:32:32,951 ¿Cuál es su problema entonces? 569 00:32:42,699 --> 00:32:45,311 Mira, hemos estado caminando durante una hora. 570 00:32:45,441 --> 00:32:47,008 Les perdimos la pista hace mucho tiempo. 571 00:32:48,314 --> 00:32:49,619 Creo que deberíamos dar marcha atrás. 572 00:32:51,708 --> 00:32:53,797 Hace mucho frío, estamos perdidos. 573 00:32:53,928 --> 00:32:55,321 y no tenemos señal. 574 00:32:56,800 --> 00:32:59,064 ¿Y por qué nadie pensó? ¿Traer una maldita tienda de campaña? 575 00:32:59,194 --> 00:33:00,630 ¡Deja de quejarte, Clare! 576 00:33:00,761 --> 00:33:02,415 Jimmy y yo fuimos a un concierto. el año pasado en el sur. 577 00:33:02,545 --> 00:33:04,721 Dormí debajo de una autocaravana. todo el fin de semana. 578 00:33:04,852 --> 00:33:06,419 ¡Qué... qué viaje, hombre! 579 00:33:07,550 --> 00:33:08,638 Genial historia, hermano. 580 00:33:08,769 --> 00:33:10,945 Mira, como yo lo veo, tenemos dos opciones. 581 00:33:11,076 --> 00:33:13,339 Regresa a la gasolinera, 582 00:33:13,469 --> 00:33:16,255 encuentra una señal y llama a mi hermano que venga a recogernos... 583 00:33:16,385 --> 00:33:19,954 o B: Quédate aquí, duerme hasta tarde la mierda y el congelamiento 584 00:33:20,085 --> 00:33:22,783 frio por la noche, posiblemente contraiga neumonía, 585 00:33:22,913 --> 00:33:25,916 solo para atrapar a nuestros maestros dando un paseo en película. 586 00:33:27,005 --> 00:33:28,267 ¿Bien? 587 00:33:28,397 --> 00:33:29,746 Yo voto B. 588 00:33:29,877 --> 00:33:30,791 B... 589 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 todo el día... B. 590 00:33:36,579 --> 00:33:37,841 B... 591 00:33:37,972 --> 00:33:38,712 Bien. 592 00:33:38,842 --> 00:33:40,018 Vamos, Clara. 593 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Si terminamos aquí por la noche, que así sea. 594 00:33:42,411 --> 00:33:44,022 Dame eso. 595 00:33:44,152 --> 00:33:47,721 Bien, está bien, si alguno de ustedes ¿Puedes decirme exactamente dónde estamos? 596 00:33:47,851 --> 00:33:49,853 están ahora mismo, Seguiré adelante. 597 00:33:49,984 --> 00:33:51,638 ¿Alguien? 598 00:33:51,768 --> 00:33:53,944 No, eso es lo que pensé. 599 00:33:54,075 --> 00:33:56,121 Bien, volvamos. 600 00:33:56,251 --> 00:33:57,470 Estamos aquí. 601 00:33:57,600 --> 00:34:00,560 - ¿Dónde? - Pasamos este río. Hace diez minutos. 602 00:34:00,690 --> 00:34:02,910 clare no se donde exactamente somos pero este X 603 00:34:03,041 --> 00:34:04,868 es donde tallé en el árbol. 604 00:34:04,999 --> 00:34:06,870 Hemos estado dirigiéndonos Desde entonces, recto hacia el Norte. 605 00:34:07,001 --> 00:34:08,959 Yendo recto ¿Norte desde entonces? 606 00:34:09,090 --> 00:34:10,265 Muy bien, ¡vamos! 607 00:34:15,836 --> 00:34:18,317 Alguien no está contento. 608 00:34:18,447 --> 00:34:20,710 - Ella nunca es un hombre. - Clara, espera. 609 00:34:21,363 --> 00:34:22,756 Clare, ¿tienes hambre otra vez? 610 00:34:22,886 --> 00:34:24,497 ¡No voy a enojarme otra vez! 611 00:34:24,627 --> 00:34:25,367 No ayudar. 612 00:34:31,199 --> 00:34:32,766 ¿Tienes ¿Un encendedor que funcione? 613 00:34:32,896 --> 00:34:33,810 Tíralo. 614 00:34:37,901 --> 00:34:38,946 Vete a la mierda. 615 00:34:49,391 --> 00:34:50,827 Amigos del triángulo. 616 00:34:50,958 --> 00:34:51,828 Pendejos triangulares. 617 00:34:56,572 --> 00:34:57,660 Aquí. 618 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 Tengo algo para ustedes. - ¿Una tienda de campaña? 619 00:34:59,227 --> 00:35:00,794 Supongo que miraríamos. 620 00:35:00,924 --> 00:35:02,578 ¿Qué hizo tu ¿De qué murió el último esclavo? 621 00:35:02,709 --> 00:35:03,623 Desobediencia. 622 00:35:06,495 --> 00:35:08,236 Muy bien, déjame ver esto. 623 00:35:10,847 --> 00:35:13,372 levas de cabeza, toda la visión nocturna. 624 00:35:13,502 --> 00:35:15,156 Ponte manos a la obra. 625 00:35:15,287 --> 00:35:17,245 Jimmy, ¿dónde estabas? conseguir todo este equipo? 626 00:35:17,376 --> 00:35:19,421 lo tomé prestado de el departamento de medios. 627 00:35:19,552 --> 00:35:20,814 ¿Lo tomó prestado? 628 00:35:20,944 --> 00:35:22,990 esa mierda es nunca volveré muchacho. 629 00:35:24,383 --> 00:35:25,732 Bien, dame esa bolsa. 630 00:35:29,779 --> 00:35:30,998 Nombre del juego de esta noche amigos, 631 00:35:31,129 --> 00:35:33,609 es capturar la mayor cantidad de metraje posible. 632 00:35:33,740 --> 00:35:35,437 Están todos completamente cargados entonces eso debería atraparnos 633 00:35:35,568 --> 00:35:36,656 toda la noche. 634 00:35:36,786 --> 00:35:38,397 Además, tenemos algunos extra Tarjetas SD en caso 635 00:35:38,527 --> 00:35:39,659 nos quedamos sin espacio. 636 00:35:39,789 --> 00:35:41,313 Gordy, eres nuestra estrella. 637 00:35:41,443 --> 00:35:43,271 Clare, tu música Voy a calificar al doctor. 638 00:35:43,402 --> 00:35:44,707 Eleanor, puedes editar. 639 00:35:44,838 --> 00:35:46,318 Y yo soy director de fotografía. 640 00:35:46,448 --> 00:35:46,970 Sí... 641 00:35:47,101 --> 00:35:48,233 Director de penetración! 642 00:35:49,886 --> 00:35:51,975 clara, Tus labios se están poniendo azules. 643 00:35:52,106 --> 00:35:53,586 te dije que yo Hacía mucho frío. 644 00:35:56,328 --> 00:35:57,503 - Toma esto. - No, está bien. 645 00:35:57,633 --> 00:36:00,245 Por favor, tómalo. 646 00:36:09,210 --> 00:36:10,298 Clare tiene razón, hombre. 647 00:36:10,429 --> 00:36:11,169 ¿Qué? 648 00:36:13,345 --> 00:36:14,607 nunca lo somos voy a encontrarlos. 649 00:36:14,737 --> 00:36:16,261 Simplemente nos vamos a congelar nuestras pelotas aquí afuera. 650 00:36:17,958 --> 00:36:20,656 Tenemos suficiente cinta para al menos hazles repensar 651 00:36:20,787 --> 00:36:21,744 cómo nos tratan de todos modos. 652 00:36:23,442 --> 00:36:24,573 Entonces, ¿eso es todo? 653 00:36:26,358 --> 00:36:27,489 Joder. 654 00:36:27,968 --> 00:36:28,969 Fue divertido mientras duró. 655 00:36:30,492 --> 00:36:31,406 Vamos. 656 00:36:33,843 --> 00:36:34,540 Esperar. 657 00:36:35,410 --> 00:36:36,455 No puedes hablar en serio. 658 00:36:37,847 --> 00:36:38,761 Gordy! 659 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 Toma, toma esto. Saldremos de aquí pronto. 660 00:36:45,681 --> 00:36:46,769 Oh Dios. 661 00:36:47,901 --> 00:36:49,294 Estamos perdidos. 662 00:36:49,424 --> 00:36:50,817 Estamos perdidos, ¿no? 663 00:36:50,947 --> 00:36:51,644 Sí. 664 00:36:51,774 --> 00:36:52,688 Somos. 665 00:36:52,819 --> 00:36:54,777 Estamos tan perdidos. 666 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 Estoy hambriento. 667 00:36:57,563 --> 00:36:59,260 clara, comiste ¡Hace como 2 horas! 668 00:36:59,391 --> 00:37:01,219 lo se pero me muero de hambre otra vez. 669 00:37:01,349 --> 00:37:02,916 - ¡Shh! - ¿Qué? 670 00:37:03,351 --> 00:37:04,178 ¡Shh! 671 00:37:06,049 --> 00:37:07,007 ¿Qué es eso? 672 00:37:08,487 --> 00:37:09,923 ¿Eso es cantar? 673 00:37:10,053 --> 00:37:12,099 Chicos, miren ahí está la luz. 674 00:37:15,407 --> 00:37:16,799 ¡Tiempo de la funcion! 675 00:37:17,583 --> 00:37:18,453 Vamos. 676 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 - Espera, espera, espera. - Qué, qué. 677 00:37:22,022 --> 00:37:24,198 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 678 00:37:26,983 --> 00:37:27,549 Ven aquí, ven aquí. 679 00:37:27,680 --> 00:37:28,420 Esperar. 680 00:37:28,550 --> 00:37:29,377 ¿No nos verán? - No. 681 00:37:29,508 --> 00:37:31,292 ¿Qué es esto? El ojo desnudo no puede ver. 682 00:37:31,423 --> 00:37:32,728 Bebé infrarrojo. 683 00:37:32,859 --> 00:37:33,729 Vamos. 684 00:37:33,860 --> 00:37:34,904 Acerquémonos. 685 00:37:37,124 --> 00:37:38,604 Bien, Jimmy, ve tú primero. 686 00:37:38,734 --> 00:37:42,477 Santa mierda, Santa mierda. Shh shh. 687 00:37:51,269 --> 00:37:52,226 Ay dios mío. 688 00:37:52,357 --> 00:37:53,532 Que carajo. 689 00:37:53,662 --> 00:37:55,142 Que carajo. 690 00:37:55,273 --> 00:37:57,536 ¿Qué está haciendo ella? 691 00:37:57,666 --> 00:37:59,494 - No tengo ni idea. - ¿Qué está pasando aquí? 692 00:38:01,235 --> 00:38:02,845 - ¡Sí! - ¿Está muerto? 693 00:38:02,976 --> 00:38:06,022 ¿Qué está haciendo ella? - Ah, está en cámara. 694 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 ¿Qué carajo, qué es eso? 695 00:38:08,764 --> 00:38:09,591 ¿Lo es? 696 00:38:09,722 --> 00:38:10,679 No. 697 00:38:10,810 --> 00:38:12,464 Esto es mental. 698 00:38:14,161 --> 00:38:16,772 - Esperar. Shh shh. - Chicos, no creo... 699 00:38:21,211 --> 00:38:24,040 Rise for The Hunts maestro. 700 00:38:24,171 --> 00:38:25,433 ¿El qué? 701 00:38:25,564 --> 00:38:28,349 ¿Joder qué? - Esperar. 702 00:38:39,708 --> 00:38:41,319 - ¿Ese es Pitufo? - Pitufo. 703 00:38:43,321 --> 00:38:45,410 Que carajo. Lo tenían. 704 00:38:45,540 --> 00:38:48,717 Mierda chicos, chicos, chicos. 705 00:38:48,848 --> 00:38:50,110 - Espera espera, ¿él es...? - Pitufo. 706 00:38:58,553 --> 00:38:59,946 No podemos dejarlo aquí. 707 00:39:00,076 --> 00:39:00,903 ¿Qué? 708 00:39:04,907 --> 00:39:07,170 Chicos, está sangrando. 709 00:39:07,519 --> 00:39:08,607 ¿Qué es esto? 710 00:39:08,737 --> 00:39:10,739 Sangre La Cantera. 711 00:39:15,048 --> 00:39:16,919 Ella no lo es, ¿verdad? 712 00:39:17,050 --> 00:39:17,920 Que carajo. Que carajo. 713 00:39:18,051 --> 00:39:19,444 Shh. Shh... 714 00:39:32,370 --> 00:39:33,980 La cantera tiene tres minutos. 715 00:39:37,244 --> 00:39:38,158 Pitufo. 716 00:39:38,288 --> 00:39:39,855 Shh. Shh... 717 00:39:45,992 --> 00:39:48,560 Todos conocéis los parámetros. 718 00:39:50,039 --> 00:39:52,564 En caso de emergencia usted escucha el clarín 719 00:39:52,694 --> 00:39:55,871 y debes regresar a el campamento inmediatamente. 720 00:39:57,482 --> 00:39:59,484 Tienes una hora. 721 00:39:59,614 --> 00:40:01,573 - ¿Qué? - Shh. Shh... 722 00:40:08,014 --> 00:40:09,450 Chicos... 723 00:40:15,413 --> 00:40:17,371 Tenemos que irnos Necesitamos encontrarlo. 724 00:40:17,502 --> 00:40:18,677 Simplemente tendremos que irnos. 725 00:40:31,298 --> 00:40:32,821 Joder, todos están detrás de él. 726 00:40:33,779 --> 00:40:36,259 Necesitamos levantarnos tenemos que salir de aquí. 727 00:40:46,400 --> 00:40:47,706 ¡Palanqueta! 728 00:40:55,191 --> 00:40:56,802 ¿Qué carajo? 729 00:40:58,934 --> 00:41:01,241 Jimmy, ¿qué está pasando? 730 00:41:03,112 --> 00:41:04,418 ¡Palanqueta! 731 00:41:07,073 --> 00:41:08,204 Jimmy, vamos. 732 00:41:10,380 --> 00:41:11,599 Tengo que ver esto. 733 00:41:12,905 --> 00:41:13,993 Necesito ver esto. 734 00:41:17,736 --> 00:41:19,302 Jimmy... 735 00:41:38,060 --> 00:41:39,758 Joder, joder, joder, joder. 736 00:41:39,888 --> 00:41:41,281 Mierda. 737 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 ¡Correr! 738 00:42:02,911 --> 00:42:03,608 ¡Qué carajo! 739 00:42:03,738 --> 00:42:05,044 ¡Nos está disparando! 740 00:42:08,830 --> 00:42:10,658 Eleanor, escóndete, escóndete. 741 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 ¿Qué diablos está pasando? 742 00:42:13,139 --> 00:42:14,488 ¿Dónde están Jimmy y Clare? 743 00:42:14,619 --> 00:42:15,620 No sé. 744 00:42:15,750 --> 00:42:16,621 Oh joder. 745 00:42:20,886 --> 00:42:21,626 Palanqueta. 746 00:42:21,756 --> 00:42:23,628 Oh Jesús, Clara. 747 00:42:24,019 --> 00:42:25,020 ¿Dónde están Gordy y Eleanor? 748 00:42:25,151 --> 00:42:26,544 No lo sé, no lo sé. 749 00:42:29,285 --> 00:42:30,417 ¿Qué fue eso? 750 00:42:30,548 --> 00:42:32,158 Jodidos enfermos. 751 00:42:32,288 --> 00:42:33,376 Bueno. 752 00:42:33,507 --> 00:42:34,726 Necesitamos regresar hacia el aparcamiento. 753 00:42:34,856 --> 00:42:35,509 ¿Dónde está mi teléfono? 754 00:42:35,640 --> 00:42:37,729 No puedo encontrar mi teléfono. 755 00:42:39,295 --> 00:42:40,775 ¿Cualquier cosa? 756 00:42:41,646 --> 00:42:42,298 ¡Mierda! 757 00:42:42,429 --> 00:42:44,170 Todavía no hay señal. ¡Mierda! 758 00:42:46,476 --> 00:42:48,043 Bien, esa es Polaris. 759 00:42:48,870 --> 00:42:50,045 ¿Qué es Polaris? 760 00:42:50,176 --> 00:42:51,394 La estrella del norte. 761 00:42:51,525 --> 00:42:54,223 Entonces, el aparcamiento está en la lado sur del bosque, 762 00:42:54,354 --> 00:42:58,184 lo que significa... si mantenemos nuestro Vuelve a Polaris... 763 00:42:58,314 --> 00:43:00,490 entonces siempre nos dirigimos hacia el sur, creo. 764 00:43:00,621 --> 00:43:02,623 Necesitamos encontrar Jimmy y Clare primero. 765 00:43:02,754 --> 00:43:06,105 Por favor, que alguien me ayude. 766 00:43:06,235 --> 00:43:06,975 ¡Ayuda! 767 00:43:07,106 --> 00:43:08,194 ¡Pitufo! ¡Pitufo! 768 00:43:08,324 --> 00:43:09,282 ¡clara, espera! ¡clara! 769 00:43:12,111 --> 00:43:13,547 ¡clara, espera! 770 00:43:13,895 --> 00:43:15,201 No, Jimmy, no podemos. 771 00:43:15,331 --> 00:43:16,332 - ¡Clara! - Vamos. 772 00:43:16,463 --> 00:43:18,508 Necesitamos encontrar Gordy y Leonor! 773 00:43:18,639 --> 00:43:19,466 ¡Mierda! 774 00:43:24,950 --> 00:43:26,386 - Esperar. Esperar. - ¿Qué? 775 00:43:26,516 --> 00:43:28,344 Toma esto. 776 00:43:28,475 --> 00:43:29,607 ¿Qué se supone que que ver con esto? 777 00:43:29,737 --> 00:43:32,435 Cualquiera de ellos se acerca a ti, pégalo ahí, 778 00:43:32,566 --> 00:43:33,393 es el suave parte del cuello. 779 00:43:33,523 --> 00:43:35,134 Sólo mete eso en y sigue empujando 780 00:43:35,264 --> 00:43:36,875 - ¿Cómo sabes esto? - Shh. 781 00:43:37,832 --> 00:43:38,920 Ir. 782 00:43:39,921 --> 00:43:41,706 Vamos, Gordy. 783 00:43:42,532 --> 00:43:43,446 ¿Clara? 784 00:43:43,838 --> 00:43:44,752 ¡clara! 785 00:43:48,974 --> 00:43:50,540 Por favor no me hagas daño, no me hagas daño. 786 00:43:52,151 --> 00:43:54,196 Jesucristo, Clara. Que carajo. 787 00:43:54,327 --> 00:43:56,329 No lo sé, no lo sé. 788 00:44:02,901 --> 00:44:05,643 ¿Quién está ahí? Ayuda. 789 00:44:05,991 --> 00:44:08,123 Pitufo. Pitufo. 790 00:44:08,254 --> 00:44:09,647 - ¿Qué está sucediendo? - Esconder. 791 00:44:09,995 --> 00:44:11,344 ¡Pitufo, escóndete! 792 00:44:15,304 --> 00:44:16,392 Esperar. 793 00:44:17,132 --> 00:44:18,873 Gordy, tenemos que ir a ayudarlo. 794 00:44:19,569 --> 00:44:20,962 Leonor, la mejor. cosa que podemos hacer 795 00:44:21,093 --> 00:44:23,269 es volver a la gasolinera para dar la alarma. 796 00:44:23,617 --> 00:44:25,184 ¿Qué pasa con Clare y Jimmy? 797 00:44:26,315 --> 00:44:28,013 probablemente sean ya ahí. 798 00:44:28,796 --> 00:44:30,711 Son nuestros mejores amigos, Gordy. 799 00:44:55,867 --> 00:44:58,391 Dijiste que eran dos, tal vez tres. 800 00:44:59,740 --> 00:45:00,828 Ir. 801 00:45:12,448 --> 00:45:17,715 Está bien... Espera, Eleanor. Esto va a hacer frío. 802 00:45:31,685 --> 00:45:33,426 Clara, Dios mío. 803 00:45:34,644 --> 00:45:35,733 Mierda. 804 00:45:36,342 --> 00:45:37,343 Mierda. 805 00:45:39,171 --> 00:45:41,739 Espera, espera, tenemos que ser más astutos... 806 00:45:42,522 --> 00:45:43,392 Ven, tenemos que correr, hombre. 807 00:45:43,523 --> 00:45:45,394 No, no podemos dejarlo. 808 00:45:45,525 --> 00:45:48,702 Que se jodan. Vamos, por favor. 809 00:45:48,833 --> 00:45:50,399 Tenemos que moverlo y escondernos. 810 00:45:58,973 --> 00:46:01,454 Gordy Hart, ¿es ese? ¿Estás bajo toda esa porquería? 811 00:46:02,324 --> 00:46:03,717 Tu puntería mejor Pórtate bien, Mallón. 812 00:46:03,848 --> 00:46:04,849 Ayuda. 813 00:46:06,241 --> 00:46:09,418 - Ve. - Alguien, ayúdeme. 814 00:46:22,301 --> 00:46:23,693 ¡Por aquí! 815 00:46:23,824 --> 00:46:24,782 Que carajo. 816 00:46:24,912 --> 00:46:26,131 Necesitamos encontrar Leonor y Gordy. 817 00:46:26,261 --> 00:46:28,655 - Lo sé, lo sé. - Ahí está. 818 00:46:28,786 --> 00:46:30,048 - Pitufo. - ¡Ayuda! 819 00:46:30,178 --> 00:46:31,571 Pitufo. Pitufo. 820 00:46:31,701 --> 00:46:33,529 - Cualquiera. - Bájate. 821 00:46:33,660 --> 00:46:35,314 - ¡Ayuda, por favor! - Cállate. 822 00:46:35,444 --> 00:46:36,924 Pitufo, bájate. 823 00:46:49,023 --> 00:46:51,634 ¡Eleanor, pitufa! 824 00:46:51,765 --> 00:46:53,114 Ayuda... 825 00:47:01,514 --> 00:47:02,471 ¡Joder! 826 00:47:03,124 --> 00:47:06,301 Eleanor, ¿puedes levantarte? 827 00:47:06,432 --> 00:47:07,868 vamos, tenemos que salir de aquí. 828 00:47:09,217 --> 00:47:10,349 Vamos. 829 00:47:10,740 --> 00:47:11,611 ¡Mierda! 830 00:47:21,012 --> 00:47:22,274 Oh joder. 831 00:47:22,796 --> 00:47:23,884 ¿Qué? 832 00:47:24,667 --> 00:47:25,843 Éste está usando una cámara de cabeza. 833 00:47:35,983 --> 00:47:38,943 Está bien, está bien, Te acostaré. 834 00:47:41,380 --> 00:47:43,773 Vale, oh mierda. 835 00:47:44,165 --> 00:47:45,558 Sácalo, Gordy. 836 00:47:46,080 --> 00:47:48,430 - Te desangrarás. - ¡Joder, sácalo! 837 00:47:48,561 --> 00:47:49,910 Mierda. Bueno. 838 00:47:54,828 --> 00:47:55,829 Bueno. 839 00:47:56,569 --> 00:47:57,744 Mierda, está bien. 840 00:48:02,705 --> 00:48:03,837 Gordy. 841 00:48:03,968 --> 00:48:04,707 Sí. 842 00:48:06,274 --> 00:48:08,146 Ve a buscar lo que sea armas que le quedan. 843 00:48:08,276 --> 00:48:08,886 Leonor, no puedo. 844 00:48:09,016 --> 00:48:09,930 ¡Ir! 845 00:48:10,061 --> 00:48:11,366 ¡Maldita sea, Gordy! 846 00:48:16,937 --> 00:48:18,199 ¡Ir! 847 00:48:46,227 --> 00:48:47,228 Rápido. Levantar. 848 00:48:49,927 --> 00:48:51,711 abuela, si recibes este mensaje, 849 00:48:51,841 --> 00:48:54,018 por favor... envía a la policía. 850 00:48:54,932 --> 00:48:58,283 Estoy en el bosque de Glenarma. y hay gente aquí 851 00:48:58,413 --> 00:49:00,111 y están tratando de matarnos. 852 00:49:01,025 --> 00:49:02,461 Clara está muerta. 853 00:49:44,024 --> 00:49:47,114 No... joder... te muevas. 854 00:49:50,074 --> 00:49:52,424 Si yo fuera tú, muchacho, Yo correría. 855 00:49:55,383 --> 00:49:56,558 Quédate atrás. 856 00:49:56,689 --> 00:49:58,865 Quédate atrás. 857 00:50:00,214 --> 00:50:02,216 Sólo tienes un perno. 858 00:50:04,131 --> 00:50:05,132 ¡Consíguelo! 859 00:50:14,620 --> 00:50:16,056 ¡Tiene un arma! 860 00:50:31,202 --> 00:50:33,030 ¡Mierda! ¡Mierda! 861 00:50:33,813 --> 00:50:34,944 Mierda. 862 00:50:46,043 --> 00:50:49,524 Leonor, ven Tenemos que levantarnos. 863 00:50:50,090 --> 00:50:51,309 Necesitamos levantarnos. 864 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 Vamos, todo estará bien. 865 00:50:53,050 --> 00:50:54,921 Eleanor, vamos, está bien. 866 00:50:55,052 --> 00:50:56,444 Está bien te vas a levantar. 867 00:50:56,575 --> 00:50:57,793 ¡Vamos! 868 00:51:03,103 --> 00:51:08,108 Eleanor, vamos, tenemos que irnos. tenemos que salir de aquí. 869 00:52:05,600 --> 00:52:07,124 ¡Para! 870 00:52:07,950 --> 00:52:09,082 ¿Dónde estás, Jimmy? 871 00:52:11,302 --> 00:52:13,130 ¡Detener! 872 00:52:15,784 --> 00:52:18,483 Espera, Jimmy, sólo espera. 873 00:52:22,095 --> 00:52:24,010 Sigue adelante... 874 00:52:35,456 --> 00:52:38,111 solo fui yo y mi novia lo juro, 875 00:52:38,242 --> 00:52:39,373 Lo juro. 876 00:52:41,027 --> 00:52:43,682 solo quiero ir a casa y ver a mi abuelo. 877 00:53:00,481 --> 00:53:03,180 Espera, Jimmy, ya voy. Ya voy. 878 00:53:03,963 --> 00:53:05,530 Tres de nuestro grupo han sido asesinados. 879 00:53:06,661 --> 00:53:08,228 tres cazadores en el servidor de caza. 880 00:53:31,599 --> 00:53:33,993 Necesitamos conseguir el Vete a la mierda de aquí. 881 00:53:34,123 --> 00:53:35,647 todavía hay al menos uno más de ellos por ahí. 882 00:53:35,777 --> 00:53:37,301 ¡Que él se encargue de eso! 883 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 No nos han visto la cara, para que podamos desaparecer. 884 00:53:40,129 --> 00:53:41,392 Han visto el mío. 885 00:53:41,522 --> 00:53:43,437 es tu caza, entonces es tu problema. 886 00:53:50,052 --> 00:53:51,358 Voy. 887 00:53:52,359 --> 00:53:53,752 Me gustaría limpiar. 888 00:54:07,853 --> 00:54:09,681 Ahí está el indicado para ti. 889 00:54:10,943 --> 00:54:12,205 Deshazte de él. 890 00:54:13,424 --> 00:54:14,642 ¡Deshazte de él! 891 00:54:20,387 --> 00:54:21,170 Pitufo. 892 00:54:22,650 --> 00:54:23,521 Pitufo. 893 00:54:25,610 --> 00:54:26,698 Clara. 894 00:54:28,395 --> 00:54:29,440 Clara. 895 00:55:06,433 --> 00:55:08,087 No seas tonto, Gordon. 896 00:55:09,131 --> 00:55:13,440 Saben quién eres, cuál significa que saben dónde vives, 897 00:55:15,224 --> 00:55:17,052 donde vive Cuisle. 898 00:55:17,531 --> 00:55:19,577 ¡Que te jodan, maldito enfermo! 899 00:55:21,274 --> 00:55:22,667 ¿Por qué me das el arma? 900 00:55:24,277 --> 00:55:27,411 Podemos... podemos resolver esto. 901 00:55:28,716 --> 00:55:30,370 ya he descubrí algo. 902 00:55:33,504 --> 00:55:35,027 siempre lo fuiste Una cagada, Gordon. 903 00:55:36,550 --> 00:55:38,160 Como tu madre... 904 00:55:54,742 --> 00:55:56,657 No tienes idea de lo que estamos tratando, Gordy. 905 00:56:01,793 --> 00:56:02,968 ¡Palanqueta! 906 00:56:03,098 --> 00:56:04,491 Que carajo. 907 00:56:04,622 --> 00:56:05,840 - Gordy... - ¿Estás bien? 908 00:56:05,971 --> 00:56:08,539 ¿Cómo carajo lo haces? Tú trabajas en esto, joder. 909 00:56:09,714 --> 00:56:11,803 Estarás bien, hombre. Está bien, te tengo. 910 00:56:13,021 --> 00:56:14,240 Estás bien. 911 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 Levántate. 912 00:56:16,503 --> 00:56:18,375 Bueno. 913 00:56:25,643 --> 00:56:26,774 ¿Dónde está Leonor? 914 00:56:26,905 --> 00:56:28,907 - Ella está muerta. - Mierda. 915 00:56:29,037 --> 00:56:31,388 - Ella está muerta. - Clare y Pitufo también... 916 00:56:31,518 --> 00:56:32,693 Muerto... 917 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Muerto. 918 00:56:44,357 --> 00:56:45,880 Espera, espera, espera, espera... 919 00:56:46,577 --> 00:56:49,057 La cámara, ¿es la cámara? consigue la cámara. 920 00:56:57,892 --> 00:57:00,286 Mira cuerpo, lo siento, ya casi llegamos, 921 00:57:00,417 --> 00:57:01,505 Vamos, Jimmy. 922 00:57:01,635 --> 00:57:04,682 Eso es todo, vamos. Eso es todo, sigue adelante. 923 00:57:08,642 --> 00:57:09,774 Sigue adelante. 924 00:57:13,517 --> 00:57:15,432 El aparcamiento. 925 00:57:18,652 --> 00:57:20,262 Siéntate ahí, hombre. 926 00:57:20,785 --> 00:57:22,700 Está bien. Sólo siéntate. 927 00:57:26,094 --> 00:57:27,182 ¡Mierda! 928 00:57:28,923 --> 00:57:30,055 Mierda. 929 00:57:33,754 --> 00:57:35,539 Joder, Jimmy, ¡es un coche! - ¿Qué? 930 00:57:35,887 --> 00:57:36,714 ¡Es un auto! 931 00:57:38,193 --> 00:57:43,111 Ayuda por favor, tienes para ayudarnos, por favor! ¡Ayuda! 932 00:57:43,808 --> 00:57:45,462 Que carajo. 933 00:57:47,028 --> 00:57:48,203 Ayúdanos, por favor. 934 00:57:48,465 --> 00:57:49,553 Por favor ayuda. 935 00:57:50,815 --> 00:57:51,816 Jimmy, es él. 936 00:57:51,946 --> 00:57:53,905 Dame el arma, dame el arma, 937 00:57:55,472 --> 00:57:56,821 ¡Jimmy! 938 00:57:58,997 --> 00:58:00,651 Joder, joder. 939 00:58:00,781 --> 00:58:01,478 Vamos, vamos, hombre. Vamos. 940 00:58:01,608 --> 00:58:03,958 - Ir. - Coge la cámara. 941 00:58:04,089 --> 00:58:06,091 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 942 00:58:12,271 --> 00:58:13,446 Un poquito más, corre. 943 00:58:13,577 --> 00:58:16,275 No puedo ir más, hombre. No puedo hacerlo. 944 00:58:16,405 --> 00:58:17,406 Tenemos que seguir corriendo 945 00:58:17,537 --> 00:58:19,147 tenemos que conseguir el Vete a la mierda de aquí. 946 00:58:19,278 --> 00:58:20,801 Necesito parar. Necesito parar. 947 00:58:20,932 --> 00:58:23,064 Ningún hombre, tenemos que seguir adelante. 948 00:58:27,199 --> 00:58:29,854 Bien, está bien, 949 00:58:33,074 --> 00:58:34,772 Dos segundos, hombre. 950 00:58:48,394 --> 00:58:52,354 Está bien Jimmy, Necesitamos seguir moviéndonos. 951 00:58:52,877 --> 00:58:54,095 Mira dónde estamos, hombre. 952 00:59:04,628 --> 00:59:07,413 Jimmy... quédate abajo. 953 00:59:08,283 --> 00:59:09,546 No te muevas. 954 00:59:26,475 --> 00:59:31,132 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Mierda! 955 00:59:32,264 --> 00:59:34,962 ¡Mierda! Joder, joder. 956 00:59:45,886 --> 00:59:47,801 ¡Que te jodan! 957 01:00:23,620 --> 01:00:24,969 ¡Ayuda! 958 01:00:27,536 --> 01:00:28,755 ¡Ayuda! 959 01:00:33,194 --> 01:00:36,502 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 960 01:00:39,331 --> 01:00:41,376 ¡Ayuda! 961 01:01:25,551 --> 01:01:27,074 La caza ha terminado. 962 01:01:27,205 --> 01:01:28,685 Iniciar la limpieza. 963 01:01:40,958 --> 01:01:43,743 El único superviviente se recuperó del bosque de Glenarma 964 01:01:43,874 --> 01:01:47,399 por los servicios de bomberos y salvamento un día después del incidente, 965 01:01:47,529 --> 01:01:49,662 Finalmente ha regresado a casa. 966 01:01:50,315 --> 01:01:52,752 Habiendo pasado 7 semanas en coma 967 01:01:52,883 --> 01:01:55,015 y más de un año en el hospital, 968 01:01:55,929 --> 01:01:59,193 Eleanor Morgan continúa enfrentar un momento difícil por delante. 969 01:02:08,289 --> 01:02:10,857 Han pasado más de catorce meses desde aquella trágica noche 970 01:02:10,988 --> 01:02:13,904 en el bosque de Glenarma, donde cuatro estudiantes 971 01:02:14,034 --> 01:02:16,167 y sus profesores desapareció. 972 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 El único superviviente, Eleanor Morgan, 973 01:02:19,387 --> 01:02:21,302 sufrió una profunda herida de arma blanca; 974 01:02:21,433 --> 01:02:24,175 Perdió un desmesurado cantidad de sangre. 975 01:02:25,002 --> 01:02:27,439 Ella estuvo expuesta a hipotermia severa 976 01:02:27,569 --> 01:02:30,747 y los médicos quedaron asombrados que ella estaba viva en absoluto... 977 01:02:31,443 --> 01:02:34,011 Esta noche ella nos da una entrevista exclusiva de un 978 01:02:34,141 --> 01:02:37,841 no revelado dónde ha estado escondido desde hace varias semanas 979 01:02:37,971 --> 01:02:39,756 temiendo por su propia vida. 980 01:02:42,759 --> 01:02:46,284 Has sido criticado por tu reciente campaña en las redes sociales, 981 01:02:46,414 --> 01:02:48,286 donde has estado altamente critico 982 01:02:48,416 --> 01:02:50,549 de las investigaciones policiales. 983 01:02:51,724 --> 01:02:52,856 ¿Cómo te hace sentir eso? 984 01:02:53,944 --> 01:02:55,859 Soy el único testigo ocular de ¿Qué pasó esa noche? 985 01:02:57,556 --> 01:02:59,514 sin embargo, la policía ha despedido todo lo que he dicho. 986 01:03:02,300 --> 01:03:05,042 Los asesinos de mi amigo todavía están en libertad y vivo en extremo 987 01:03:05,172 --> 01:03:06,695 Temo por mi propia vida. 988 01:03:08,567 --> 01:03:11,178 Aunque parece, no se está haciendo nada. hecho para atrapar a los responsables. 989 01:03:12,397 --> 01:03:14,660 Has dicho que era, entre otros, 990 01:03:14,791 --> 01:03:18,316 tus dos profesores que estaban responsable de su intento 991 01:03:18,446 --> 01:03:22,189 asesinato, así como el desaparición de tus amigos. 992 01:03:23,495 --> 01:03:25,802 ¿Cómo respondes a la ira de la familia 993 01:03:25,932 --> 01:03:27,281 ante estas acusaciones? 994 01:03:29,066 --> 01:03:30,284 Pueden pensar lo que quieran. 995 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 Sus familiares son monstruos 996 01:03:33,722 --> 01:03:35,115 por lo que nos hicieron. 997 01:03:36,943 --> 01:03:41,252 Tus propios recuerdos de Estos extraños eventos han sido, 998 01:03:41,382 --> 01:03:44,298 en tus propias palabras, vago. 999 01:03:44,429 --> 01:03:46,561 ¿Puedes entender por qué? la gente puede decir eso 1000 01:03:46,692 --> 01:03:48,868 eres un fantasioso? 1001 01:03:50,304 --> 01:03:52,567 No tengo nada más que lo mío palabra para probar cualquier cosa que 1002 01:03:52,698 --> 01:03:53,742 sucedió esa noche. 1003 01:03:56,571 --> 01:03:59,444 La gente va a creer lo que quieren creer pero... 1004 01:04:01,185 --> 01:04:03,187 Sé lo que vi. 1005 01:04:04,971 --> 01:04:07,713 La policía ahora ha dicho que han agotado todas las vías 1006 01:04:07,844 --> 01:04:10,107 en busca de nuevas pruebas que avanzar el caso 1007 01:04:10,237 --> 01:04:12,805 y corroborar tu relato de los hechos. 1008 01:04:12,936 --> 01:04:14,067 ellos no van a encontrar alguna evidencia 1009 01:04:14,198 --> 01:04:16,156 porque el fuego lo destruyó todo. 1010 01:04:18,071 --> 01:04:21,422 ¿Quién inició este incendio y cómo? ¿Salieron del bosque? 1011 01:04:21,553 --> 01:04:23,207 Alguien debe haberlos ayudado. 1012 01:04:25,296 --> 01:04:27,167 ¿Hay algo que quisieras me gusta decir al público 1013 01:04:27,298 --> 01:04:29,343 eso puede ser viendo esto esta noche, 1014 01:04:29,474 --> 01:04:32,259 que conducirá a nuevos información que podría traernos 1015 01:04:32,390 --> 01:04:35,480 más cerca de resolver este trágico caso? 1016 01:04:38,004 --> 01:04:40,659 Vivo en constante miedo 1017 01:04:40,789 --> 01:04:43,009 que estas personas Todavía podría venir por mí. 1018 01:04:45,707 --> 01:04:49,537 Pero necesito que el mundo saber lo que pasó esa noche. 1019 01:04:52,279 --> 01:04:57,545 Y no importa qué sucede o cuánto tiempo lleva, 1020 01:05:01,158 --> 01:05:04,335 nunca dejaré de luchar por la verdad para mis amigos. 1021 01:05:23,006 --> 01:05:25,225 ¿Puedo comenzar agradeciéndoles? por tu paciencia 1022 01:05:25,356 --> 01:05:30,100 y tu comprensión sobre esto, el segundo aniversario de la 1023 01:05:30,230 --> 01:05:32,929 desaparición de los estudiantes y profesores 1024 01:05:33,059 --> 01:05:37,063 del Mid Ulster College de Arte en marzo de 2020. 1025 01:05:44,331 --> 01:05:47,291 A pesar de los esfuerzos diligentes y valientes esfuerzos de mi 1026 01:05:47,421 --> 01:05:50,511 compañeros oficiales y equipos de investigación 1027 01:05:50,642 --> 01:05:54,951 durante esos dos años, el caso sigue frío. 1028 01:06:56,490 --> 01:06:57,317 ¡Eleanor! 1029 01:06:58,014 --> 01:06:59,754 Detective. Detective. 1030 01:06:59,885 --> 01:07:01,278 Puede que hayas asustado todo el bosque, 1031 01:07:01,408 --> 01:07:02,975 pero no lo has hecho Seguí cada pista. 1032 01:07:03,106 --> 01:07:04,237 Necesitas mirar más detenidamente. 1033 01:07:04,368 --> 01:07:05,978 Nueve personas no solo desaparecer sin alguien 1034 01:07:06,109 --> 01:07:07,545 saber algo al respecto. 1035 01:07:07,675 --> 01:07:10,591 he hecho todo lo que pude. 1036 01:07:11,810 --> 01:07:14,856 Ahora ¿podrías por favor deja de filmarme. 1037 01:07:18,947 --> 01:07:22,255 no lo has hecho suficiente y lo sabes. 1038 01:07:26,129 --> 01:07:27,391 ¿Estás bien, amor? 1039 01:07:43,363 --> 01:07:44,712 esta claro para mi 1040 01:07:44,843 --> 01:07:46,192 que la policia tiene abandonado en este caso. 1041 01:07:48,803 --> 01:07:51,763 Pero no dejaré que incompetencia y apatía 1042 01:07:51,893 --> 01:07:54,418 interfiere en mi camino para traer Mis amigos asesinos ante la justicia. 1043 01:07:57,943 --> 01:07:59,727 Este es el detective Inspector Todd. 1044 01:08:01,425 --> 01:08:04,167 Él es el jefe que investiga oficial en el caso Glenarma 1045 01:08:05,211 --> 01:08:06,691 y lo filmé esta tarde. 1046 01:08:12,827 --> 01:08:14,916 Está leyendo un archivo con evidencia que he recopilado 1047 01:08:15,047 --> 01:08:16,309 desde que mis amigos desaparecieron. 1048 01:08:18,703 --> 01:08:19,921 Mira lo que hace. 1049 01:08:32,195 --> 01:08:33,544 Bastardo. 1050 01:08:59,222 --> 01:09:00,614 Esta es Leonor, por favor deja un mensaje. 1051 01:09:02,181 --> 01:09:03,704 Hola, este es un mensaje para Eleanor Morgan. 1052 01:09:03,835 --> 01:09:07,360 Eleanor, ella es D.I. McKillion de la comisaría de policía de Brayburn. 1053 01:09:07,491 --> 01:09:09,536 Estoy llamando en relación con un vídeo que filtraste online 1054 01:09:09,667 --> 01:09:11,886 esta tarde de mi colega DI Todd. 1055 01:09:12,017 --> 01:09:13,018 Ahora no tienes ningún problema 1056 01:09:13,149 --> 01:09:14,933 pero desde que tienes filtró el vídeo, 1057 01:09:15,063 --> 01:09:17,065 Todd ha entrado escondernos y tenemos motivos para hacerlo 1058 01:09:17,196 --> 01:09:18,937 creo que tu puede estar en peligro. 1059 01:09:19,067 --> 01:09:21,635 Voy a enviar una patrulla a tu casa ahora mismo. 1060 01:09:21,766 --> 01:09:24,421 Pero como precaución por favor cierra con llave tus puertas y ventanas 1061 01:09:24,551 --> 01:09:26,684 y llegar a un lugar seguro hasta que llegue mi equipo. 1062 01:09:26,814 --> 01:09:28,076 Mientras tanto, Seguiré probándote. 1063 01:09:28,207 --> 01:09:29,252 Gracias. 1064 01:09:48,923 --> 01:09:50,186 Hay un sótano. 1065 01:09:52,840 --> 01:09:53,667 Esto es control. 1066 01:09:53,798 --> 01:09:55,060 Proceda con extrema precaución. 1067 01:09:55,191 --> 01:09:56,453 No hay nada en el planos de la casa 1068 01:09:56,583 --> 01:09:57,410 eso sugiere un sótano. 1069 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 Copia eso. 1070 01:10:00,718 --> 01:10:01,806 Oh, aquí abajo apesta. 1071 01:10:29,529 --> 01:10:33,577 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1072 01:10:33,707 --> 01:10:36,144 ¡Levántate, levántate! 1073 01:10:41,846 --> 01:10:43,239 tenemos ¡Un prisionero aquí abajo! 1074 01:10:44,501 --> 01:10:45,937 ¿Puedes caminar? 1075 01:10:46,416 --> 01:10:47,417 Vamos. 1076 01:10:48,461 --> 01:10:49,810 vamos a Necesito un paramédico. 1077 01:10:50,681 --> 01:10:51,725 ¿Eres real? 1078 01:10:52,813 --> 01:10:54,337 Fácil, fácil. 1079 01:11:31,156 --> 01:11:34,507 Francamente, escenas sorprendentes aquí en el sur de la ciudad. 1080 01:11:34,638 --> 01:11:36,596 Estoy en los residentes de inspector detective 1081 01:11:36,727 --> 01:11:40,774 Alan R Todd tuvieron 719 días después de desaparecer. 1082 01:11:40,905 --> 01:11:42,428 Gordon Hart... 1083 01:11:42,559 --> 01:11:44,474 Hart supuestamente fue descubierto en un sótano oculto en 1084 01:11:44,604 --> 01:11:47,259 La casa de Todd en una policía operación que también destapó 1085 01:11:47,390 --> 01:11:49,174 una gran cantidad de evidencia que incluye, 1086 01:11:49,305 --> 01:11:51,481 Me dijeron que las imágenes de ¿Qué pasó esa noche... 1087 01:11:51,611 --> 01:11:54,745 T odd ha sido arrestado y puesto bajo custodia policial, 1088 01:11:54,875 --> 01:11:57,574 los detalles son sustos como es de esperar con 1089 01:11:57,704 --> 01:11:59,663 un público de alto perfil funcionario está involucrado, 1090 01:11:59,793 --> 01:12:02,143 pero te mantendremos informado. 1091 01:12:29,388 --> 01:12:30,171 ¿Qué? 1092 01:12:31,085 --> 01:12:31,782 Nada... 1093 01:12:32,913 --> 01:12:34,480 solo... admirando la vista 1094 01:12:35,351 --> 01:12:36,221 Cállate. 1095 01:12:37,788 --> 01:12:38,919 ¿Esa cosa está grabando? 1096 01:12:40,007 --> 01:12:41,052 Quizás... 1097 01:12:51,279 --> 01:12:52,846 ¿Qué estás haciendo? 1098 01:12:53,194 --> 01:12:54,370 ¿Terminando el final? 1099 01:12:55,196 --> 01:12:55,806 Lo del autobús. 1100 01:12:55,936 --> 01:12:56,850 La música de Clara. 1101 01:12:57,503 --> 01:12:59,026 Oh sí, sólo escucha. 1102 01:13:11,778 --> 01:13:12,736 Sí... 1103 01:13:13,563 --> 01:13:14,564 Sigue siendo una mierda. 1104 01:13:15,478 --> 01:13:16,914 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 1105 01:13:19,438 --> 01:13:20,483 Es perfecto. 1106 01:13:29,100 --> 01:13:31,363 Entonces, ¿estás listo para enviar? esto al mundo? 1107 01:13:37,064 --> 01:13:38,239 Mírame, Jimmy. 1108 01:13:39,284 --> 01:13:40,764 La cámara te ama. 1109 01:13:41,765 --> 01:13:43,854 Eres tan sexy. 1110 01:13:45,812 --> 01:13:46,857 Tú no, Clara. 1111 01:14:21,326 --> 01:14:24,155 Todos los días, él jugaba las cintas una y otra vez. 1112 01:14:24,851 --> 01:14:25,722 Tratando de doblegarme. 1113 01:14:28,768 --> 01:14:30,248 Pero recordé sus palabras. 1114 01:14:33,294 --> 01:14:36,907 'Si estás vivo, hay siempre hay algo por lo que vivir...' 1115 01:14:38,648 --> 01:14:39,518 Siempre.